It seems that it is currently not possible to delete or edit one’s own comments on one’s own highlights. That’s frustrating because the only way to do it is to delete the highlight and create a new one, in which case the order of highlights is not preserved.